1
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Baserad på en sann historia.

2
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Den 1 september 1939, Tyskland
attackerade Polen och startade andra världskriget.

3
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Sexton dagar senare, Ryssland,
i överenskommelse med Tyskland invaderade Polen.

4
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Båda länderna då
delade Polen mellan sig.

5
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Ryssarna fängslade tusentals
av medlemmar av den polska intelligentsian.

6
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Tyskarna går framåt
från nordväst.

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Vi måste hålla positionen
i minst 24 timmar.

8
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Överste...

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Ryssarna
kommer från öster.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Jävlarna gick sönder
icke-angreppspakten?

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
En order från marskalken.

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Kämpa mot ryssarna
bara om de attackerar."

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Och du, löjtnant,
vad gör du nu?

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Ursäkta, mina herrar.

15
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Löjtnant,
vi överlämnar oss till ryssarna!

16
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Lugna ner din hund.

17
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Det är inte min hund.

18
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
BÅGE OCH YXKA UNDERHÅLLNING
PRESENTERAR

19
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
EN FILM AV
ŁUKASZ PALKOWSKI

20
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY RESORT

21
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Öppna upp!

22
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
<i>I namnet på
kommunistpartiet</i>

23
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
<i>och dess ledare,
Josef Vissarionovich Stalin,</i>

24
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<i>vi välkomnar dig varmt,
polska kamrater,</i>

25
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i>så stolt representerar
den polska eliten</i>

26
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
<i>på vår Gorky Resort.</i>

27
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
<i>Vårt huvudmål är att säkerställa
din trygga hemkomst,</i>

28
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
<i>men tills det är möjligt,</i>

29
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
<i>du blir kvar här
under vår ömma vård.</i>

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
<i>Vår specialdesignade
kulturprogram</i>

31
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
<i>syftar på att visa er, kamrater,</i>

32
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
<i>den där kommunismen
är den enda rätta ideologin</i>

33
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
<i>och världens framtid.</i>

34
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Uppmärksamhet, kamrater!

35
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabell till vänster:
generaler och överstar.

36
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Till höger:
andra officerare. Låt oss gå!

37
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
En åt gången!

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Du kan kyssa min röv.

39
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Kom igen!
De tittar på.

40
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.

41
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, 12 Pohulanki Street.
Ryttmästare.

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Hästar?

43
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Vackra djur.

44
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Inte alltför effektiv mot tankar.

45
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Kriget är inte över än.

46
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Kanske är det inte kriget,
men den polska armén är det.

47
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Nästa!

48
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- OBS! Kamrat major!
- Som du var.

49
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Lugnt! Som du var.

50
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Dina papper.

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Inga papper.

52
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Hur är det?

53
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Inget militärt ID, ingen soldat.

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Låt oss då säga att jag inte är här.

55
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Dina papper, eller...
- Ditt folk grep dem nära Tarnopol.

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Din militära rang?

57
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
15 Klonowa Street, Lodz.

58
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Kavalleri-löjtnant.

59
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Boka?

60
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Ja, sir.

61
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Ockupation?

62
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Mellanstadielärare.

63
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Gå bort! Jävla mutt!

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Skjut inte på hunden!

65
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Hallå där, gamle gubbe!
- God morgon!

66
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Håll i resväskan.

67
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapten, god morgon.

68
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Fy fan, vilken aplund.

69
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Vacker metafor!

70
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Får jag använda den?
Sekundlöjtnant Leon Stein.

71
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Vad för?

72
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Den här platsen kan använda ett namn.

73
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Om jag får,
Jag föreslår det till kommandot.

74
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Snälla gör det.

75
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Varje officers plikt
är att fly så fort som möjligt

76
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
och gå med våra pojkar
som slåss mot fienden.

77
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Fiender.
Vi har två nu.

78
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Vem vet vad som är värst?

79
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Ryssarna
eller tyskarna.

80
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Jag tror ett tyskt läger
skulle vara mer uthärdligt.

81
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Jämfört med gulagerna.

82
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Du tycker för mycket om dem.
- De är en civiliserad nation.

83
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Och ryssar är vildar.

84
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Det är sanningen.

85
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Jag trodde att människor av din religion
var ganska pro-ryska.

86
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Ursäkta mig,
hur vet du min religion?

87
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Jag kan se på glasögonen.

88
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Men inte alla judar
är kommunist.

89
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Ändå är varje jude jude.

90
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Det är sant.
En rättvis iakttagelse.

91
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Gratis bädd?

92
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Ölkrus! Tillbaka till din koj.

93
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!

94
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Är inte du Lubinski?

95
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
För helvete!

96
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Flytta den!

97
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Vad ville de?

98
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Vad tycker du?
Det är den perfekta tiden för hjärntvätt.

99
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Flytta den!
- Kommer!

100
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Kamrat major!

101
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Kom in, herr Lubinski.

102
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Jag pratar inte franska.

103
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Jag trodde hela den polska eliten
talade franska.

104
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
<i>Efter 20.00 gäller utegångsförbud.</i>

105
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
<i>Någon som greps när han rörde sig
utan vederbörligt tillstånd</i>

106
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
<i>kommer att vara begränsad till ensamhet.</i>

107
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
<i>De som skadar sovjetisk egendom</i>

108
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
<i>kommer också att hållas ansvarig...</i>

109
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Vem fick du på natten,
Löjtnant?

110
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Ledsen?

111
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Vem fick du prata med?

112
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
jag vet inte.

113
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Han presenterade sig inte.

114
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Någon NKVD-major.

115
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- En total clown.
- Zarubin.

116
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Chefsutredaren.

117
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Du måste vara viktig.

118
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Vanligtvis möter vi
sämre hjärntvättare först.

119
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Han kliver in senare.

120
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Du kanske kan förklara
vad det här handlar om.

121
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Se sig om.

122
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Vi verkar alla lika, eller hur?

123
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Smutsiga uniformer, trötta ansikten.

124
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Det är eliten
av den polska intelligentian.

125
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Öppna!

126
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Varsågod.
Nästa sats.

127
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Killar, se vem som kom på besök!

128
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Snygga piloter.

129
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Välvårdad, ren...

130
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
En tjejpilot!

131
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Uppmärksamhet!

132
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Jag sa: uppmärksamhet!

133
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Vantar till dig själv,
din ryska tönt!

134
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Lämna dem!
- Ja, sir!

135
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Lugna dig,
för fan!

136
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Gå tillbaka i kö! Just nu!

137
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Sätta sig.

138
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Kommer han att leva, doktor?

139
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Han kanske bara.

140
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Om han slutar stöka
med ryska soldater.

141
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Vilken typ av idiot
gör det?

142
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
En högländare.

143
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Hur är det med dig, doktorn?

144
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Är du polsk?
- Det stämmer.

145
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
reservmajor.

146
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Herrar,
Jag har ett meddelande.

147
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Efter vårt lilla bråk,

148
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Jag föreslår att upprätta
en volontärtjänst

149
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
att skydda
Löjtnant Lewandowska.

150
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Inget behov av det, Maciek.

151
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
– Jag klarar mig.
- Högländaren har rätt.

152
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Du borde inte
gå ut ensam på natten.

153
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Bär detta med dig.

154
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
De går inte att lita på.

155
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Den kommer att passa ner på byxbenet.

156
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN

157
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN

158
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Ge mig tillbaka min hund!

159
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Nu!

160
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Gå och hämta den.

161
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Hund!

162
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Vad heter den?

163
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Din hund,
och du vet inte vad den heter?

164
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Prova "Shitlin".

165
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Shitlin!

166
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Shitlin!

167
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Shitlin!

168
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Jag såg dig vid monumentet,
ditt avskum.

169
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Jag ska berätta för rätt person om dig.

170
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Varsågod.

171
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Hur mycket
har du kvar där?

172
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Lite.
- Låt oss spela för vad du har.

173
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Jag skulle gärna.

174
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Ringer du?
- Ja.

175
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
jag har...

176
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Ett ess...

177
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
och en stege.

178
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Jag har en femma och en drottning.
Fullt hus.

179
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Tack så mycket.
Vem är nästa?

180
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Jävla bedragare!
- Lätt, kompis.

181
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Stanna där du är!

182
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Gå åt sidan!

183
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Flytta!

184
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Det är inte här.

185
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Tjuv!

186
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Stå upp.
- Vad är det?

187
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Kolla hans fickor.

188
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Vad är detta för djävulskap?

189
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Anteckningar.

190
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Anteckningar?

191
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Jag sa till dig.
Jävla vildar.

192
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
håll käften!

193
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Vad är dessa långa rader?
Vad betyder det?

194
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Det är en speciell kod.

195
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Så han är en spion.

196
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Låt oss gå.

197
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Vad heter du?

198
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.

199
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Ockupation?

200
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Lärare, som sagt.

201
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
håll käften!

202
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski sköts ihjäl
den 17 september nära Tarnopol.

203
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Du ljög för oss.

204
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Du avrättade
sovjetiska kommissarier 1920.

205
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Hur många dödade du?

206
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Ganska många.
- Var var det?

207
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
I sandlådan.

208
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Nog om detta nonsens!

209
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Gör matte, din idiot.

210
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Han var 13 vid den tiden.

211
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Det räcker!

212
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Kom in, professor.
- God dag, befälhavare.

213
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Jag har studerat din akt.
Det är verkligen beundransvärt.

214
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Shitlin!

215
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Shitlin!

216
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Inga goda nyheter
från den senaste transporten.

217
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Den polska armén meddelade
slutet av striden.

218
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Och...

219
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polen finns inte längre.

220
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Vårt land finns inte längre.

221
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler erbjöd fred
till England och Frankrike.

222
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
De måste acceptera Polens uppdelning
av Ryssland och Tyskland.

223
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
De allierade kommer inte att överge oss.

224
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Det har de redan.

225
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Det är bäst att du håller dig
till dina korttrick.

226
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Du har redan förolämpat mig en gång.

227
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Nästa gång,
Jag låter det inte glida.

228
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Bara en galning
skulle kunna tänka sig något sådant.

229
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
– Jag har mina skäl.
– Självklart.

230
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Men varför ska jag ta en sådan risk?

231
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
För att du älskar din nästa?

232
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Tänk om de fångar mig?

233
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Tja, du är ryss.

234
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Nej.

235
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Jag är ukrainare.

236
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
En fånge, precis som du.

237
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Jag såg dig köra in och ut fritt.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Det ser bara ut så.

239
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Men man vet aldrig.

240
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
De jävlarna
är ofta på dåligt humör.

241
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
En gång bryr de sig inte,

242
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
en annan, skiten stinker för mycket,
och de slog mig.

243
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Som om det är mitt fel.

244
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Nej, det är för riskabelt.

245
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Vem spionerar du på?

246
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Ingen.

247
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Jag kan inte sova.

248
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Och du?
- Inte jag heller.

249
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Jag har migrän.

250
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Jag kan erbjuda fotmassage.

251
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Det kommer att döva all smärta.

252
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein sa att jag är ganska bra på det.

253
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Dessa framsteg
är verkligen patetiska.

254
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Kan vi inte ha det
ett normalt samtal?

255
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Ledsen.

256
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Du överraskade mig.
Jag har aldrig känt en kvinnlig pilot förut.

257
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Det gör du fortfarande inte.

258
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
<i>Gå av mig!
Släpp mig!</i>

259
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
<i>Släpp mig!</i>

260
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Kom igen!

261
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Kom igen!

262
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Är du inte skitglad?

263
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Om det inte hade varit för mig,

264
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
du skulle ha blödit ihjäl.

265
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- För helvete!
- För- och efternamn.

266
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Vi ska skriva en rapport.

267
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
En rapport?

268
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Vilken rapport?

269
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Kamrat doktor,
inget behov av en rapport.

270
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Det här kommer att försvinna.

271
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Titta, det är det.

272
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Jag mår bra.

273
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Tack för din hjälp.

274
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Jag går nu.

275
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Fyror.

276
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Sexor.

277
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Otrolig.

278
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Du har flydd hela aplunden.
– Man kan inte alltid vinna.

279
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Kanske berätta sanningen för oss.

280
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Sanningen är

281
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
att jag ber när jag spelar.

282
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Bön är ditt berömda trick?

283
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Bön är det bästa sättet
att lura dina medofficerare?

284
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Någon annan som har problem med mig,
eller bara kapten Artymowski?

285
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Nej, vänta.

286
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Sista matchen. Allt eller inget.

287
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Den här gången har jag att göra.

288
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Bra.

289
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Du handlar.

290
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
sluta!

291
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Lämna honom ifred!
– Det var tredje gången!

292
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Låt honom gå!

293
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Fan, vad händer här?

294
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Skingra era jäklar!

295
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Gå!

296
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Förstörelse av socialistisk egendom

297
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
är föremål för
samma straff som alla brott

298
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
mot den älskade

299
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
folkets socialistiska regering.

300
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Detta gäller även för
skändningen av monumentet

301
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
av vår ledare,

302
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Kamrat Stalin.

303
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Gjorde du det också?

304
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Erkänn det!

305
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Du kan knuffa
det där smutsiga monumentet i din röda rumpa!

306
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Som hjälpte honom att förstöra
högtalaren?

307
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Lås in honom.

308
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Vad gäller resten...

309
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
det är 24 timmar utan mat.

310
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Hela lägret!

311
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
skål!

312
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Jag betalar dig väl.

313
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Vad ska jag göra
med pengar här?

314
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Nej.

315
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Ta det själv.

316
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Vänta!

317
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Ta lite alkohol,
annars dör du i skiten.

318
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Det kommer att bli så äckligt
att du inte kommer att stå ut.

319
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Ta in honom.

320
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Sätt honom här.

321
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Ni är alla fria att gå.

322
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Vad har du gjort med honom?

323
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Vem visste att han var så skör?

324
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Vi måste komma på något
för att undvika myteri.

325
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Jag är ingen mirakelarbetare.

326
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
För helvete.

327
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Kamrat doktor!

328
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Kom igen! Flytta den!

329
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Jag tål inte ägg.

330
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Får jag gå nu?

331
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Men varför, pappa?

332
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Det är andra gången
denna vecka!

333
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Ursäkta mig, kamrat major,
men en fånge saknas.

334
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Jag tyckte att du borde veta.

335
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Låt vakterna leta efter honom.

336
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Men det är...

337
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
den berömda pianisten.

338
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Ja.

339
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Vi har redan sökt
grunderna två gånger.

340
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Du måste fånga honom.

341
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Är det klart?
– Ja, självklart.

342
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Det kunde han inte ha
gått väldigt långt.

343
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Han är till fots.

344
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
När märkte du
hans försvinnande?

345
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Han var här igår kväll.

346
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Jag såg honom på "Marszalkowska".

347
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Var?
- Känner du inte till ditt eget läger, pappa?

348
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Det är vad de kallar
huvudgatan.

349
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Jag måste ha honom vid liv.

350
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Vårt uppdrag här
är att indoktrinera, inte döda.

351
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Är det klart?
- Ja, sir.

352
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Så, "Marszalkowska"?

353
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Berätta för mig.

354
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Han är inte här.

355
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Inte ett spår där heller.

356
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Hämta hunden.
- Ja, sir.

357
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Mördare!

358
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Hjälp inte den här busen!
Han försökte döda min hund!

359
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Gillar du inte hundar, löjtnant?
– Jag gillade den här.

360
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Det visade sig vara en förrädare.

361
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Det här är ett djur!
Hur kunde du skada den?

362
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Jag undrade om du kunde
hantera en polsk ligist.

363
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Hunden är en fånge, som jag.

364
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Är du rysk eller polsk?

365
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Se? Skäller på polska.

366
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Grattis till din flykt. Vacker.

367
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Skitbra dock.

368
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Tyvärr ingen bedövning.

369
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
De ger det inte till oss
för sådana mindre förfaranden.

370
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Gör mig bara en fin söm.
Det är trots allt mitt ansikte.

371
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Oroa dig inte.
Trettio års praktik.

372
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Veterinär?
- Gynekologen.

373
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
Jag ska ge dig
en vacker grensöm.

374
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Bara i ansiktet.

375
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Kamrat Lavrentij Pavlovich.

376
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Det här är ingen parad, Vasily.

377
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Varför är du så seriös?

378
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Eller så kanske det är sant
vad säger de?

379
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Att du har blivit missnöjd.

380
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Vem säger det?

381
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Samma människor
som påstår att du arbetar för Gestapo.

382
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Du är den
som skickade mig till Berlin.

383
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Slappna av, Vasily.

384
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Jag bara skojar.

385
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Jag litar på dig, Vasya.

386
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Ingen kunde hantera
dessa polacker bättre än du.

387
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Låt oss dricka.

388
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Kom bara ihåg hur mycket
hänger på framgången för ditt uppdrag.

389
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Jag avundas dig inte.

390
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Låt oss dricka.

391
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
<i>Obs! På grund av de senaste händelserna,
en ny regel är nu i kraft.</i>

392
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
<i>Alla försök att fly
kommer att bestraffas med döden.</i>

393
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Du kan göra ditt företag.

394
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Verkligen?

395
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Tror du mig inte?

396
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Gå och klaga hos majoren.

397
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Löjtnant.

398
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Löjtnant, sir.

399
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Nåväl, väl.

400
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Du lever fortfarande.
- Jag är ledsen, jag tror att jag gjorde dig besviken.

401
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
– Har du ingen att leva för?
– Självklart, det gör jag.

402
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Sätt dig sedan på rumpan
och vänta tålmodigt.

403
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Förr eller senare,
de släpper oss alla.

404
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Jag vågar säga att jag tvivlar på det.

405
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Jag hade mina tvivel också
men tydligen hade vi båda fel.

406
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Varsågod.

407
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
De låter oss skriva
två kort i månaden.

408
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Allvarligt?
- Ja.

409
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Jag är glad eftersom min man
måste tro att jag är död.

410
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Är det skit att jag luktar?

411
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nej...

412
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Jag kan inte lukta något.

413
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Löjtnant?

414
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Nej. Han är ren.

415
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Vet du hur många personer
ville du ha din koj?

416
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Vi jagade bort dem alla!

417
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
bravo!

418
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
bravo!

419
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Gå inte upp.

420
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?

421
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Nu vet jag varför de inte dödade dig.

422
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Majoren valde
en stor bit.

423
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
En stor hand till honom!

424
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
<i>Kärlek kommer att förlåta dig allt</i>

425
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
<i>Det kommer att förvandla din sorg till skratt</i>

426
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
<i>Kärlek ger så vackra ursäkter</i>

427
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
<i>Att förråda, ljuga och synda</i>

428
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
<i>Även om du förbannade det i förtvivlan</i>

429
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
<i>Säger att det är grymt och ont</i>

430
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
<i>Kärlek kommer att förlåta dig allt</i>

431
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
<i>För att kärlek, min kära, är jag</i>

432
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
<i>Om du älskar lika hårt som jag...</i>

433
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Du sa aldrig att du kunde sjunga.

434
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Det finns mycket att lära om mig.

435
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Hjälp dem.

436
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Här är han!
Vår Pawel Lubinski!

437
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Händerna av.
Du måste skydda dem.

438
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Så den berömda Grabowski är du?

439
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Konserten var förstklassig.

440
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
– Hon förtjänar beröm för det.
- Sant.

441
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Jag vill ha din autograf.

442
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
För eftervärlden.

443
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
För det ändamålet låter jag dig
lukta på mina fötter varje kväll.

444
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Om jag bara kunde tjäna pengar
på den lukten...

445
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Jag tror inte du inser
hur viktig du är för dem.

446
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Vilken typ av skatt du är.

447
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Att rekrytera en artist som du

448
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
är som att vinna
ett språkrör för global propaganda.

449
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Inser du det?

450
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Hur är det med dig?

451
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Du går runt,
räkna saker, göra anteckningar.

452
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Vem är du?

453
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Vilken typ av
propagandamunstycke?

454
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Inget munstycke.

455
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Berätta för oss.

456
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
vann du
någon Chopin-tävling också?

457
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Förra året blev jag nominerad
för Nobelpriset i matematik.

458
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Åh ja?
Vem nominerade dig?

459
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobels fru?

460
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Bli inte för intresserad.

461
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Ge mig tillbaka min hund.

462
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Spring med, annars jagar jag iväg dig.

463
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Jag frågar för sista gången:
var är min hund?

464
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Tuffing!

465
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Vill du ha din hund?

466
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Här är den.

467
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Vi åt det till middag.

468
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Unge!

469
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Dessa är kaninben.

470
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Piloterna fångade den på natten.

471
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Du tror Shitlin
vill du ha ett sådant mellanmål?

472
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Vem vet?

473
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Det är en polsk hund.

474
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Det kanske inte är snyggt
en rysk kanin.

475
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Du måste fråga det.

476
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
polska eller ryska,
oavsett.

477
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
En hund är en hund.

478
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
För dig.

479
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Ta det, löjtnant.

480
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Den lilla ungen
kunde ändra sig.

481
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Stäng dörren!

482
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Jäkla!

483
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Okej.

484
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Första finger...

485
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Första finger.

486
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Jäkla!

487
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Förrädare.
- Förrädare!

488
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
– Så professorn skrev under.
- Gratis transfer till Moskva.

489
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Jävla förrädare!
– Han kanske hade sina skäl.

490
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Vad säger du?

491
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Tror du att jag inte har en familj?

492
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Jag kommer aldrig att tillåta de här jävlarna
vänd mig om.

493
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Det förtjänar en halshuggning.

494
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Vi får se vem som är nästa, pojkar.

495
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Bra, mr Grabowski.
– Vilken underbar vänskap.

496
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.

497
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Vad vill du?

498
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Vad håller ni på med?

499
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Ni är som gamla goda vänner.

500
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Vet du vad...

501
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Dra åt helvete.

502
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Alla ni.

503
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!

504
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Inte så snabbt, kompis!
Det är mitt brev!

505
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Det här är mitt namn!
– Säger här: Grabowski!

506
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Jag är också Grabowski!

507
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Kamrater, stå inte här.

508
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Hålla fast!

509
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Är inte du den berömda Grabowski
vem bröt nästan ut?

510
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Nästan, så det räknas inte.

511
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Det är en ära att träffa dig,
Löjtnant.

512
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Jag berättar för folk
att inte bråka med Grabowskis.

513
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Jag behåller brevet.

514
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Min!

515
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!

516
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!

517
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!

518
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!

519
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!

520
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!

521
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!

522
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Här.

523
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Julaftonsinsamling.
Vad du kan avvara.

524
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Generös!

525
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Fortsätta.

526
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
<i>Vad den främmande styrkan
Har tagit från oss</i>

527
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
<i>Vi ska med sabelhämtning</i>

528
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
<i>Mars, mars, Dabrowski</i>

529
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
<i>Från Italien till Polen</i>

530
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
<i>Under ditt kommando</i>

531
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
<i>Vi ska återförena oss med nationen</i>

532
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
<i>Mars, mars, Dabrowski</i>

533
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
<i>Från Italien till Polen</i>

534
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
<i>Under ditt kommando</i>

535
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
<i>Vi ska återförena oss med nationen</i>

536
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Sätt gärna en plats.

537
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Ge mig en sekund.

538
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
AVSÄNDARE: ZOFIA GRABOWSKA
WARSZAWA, 12 ROZANA ST.

539
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Jag har äntligen fått en kopia av din avhandling.

540
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Recensionerna
är mycket gynnsamma.

541
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
– Hur gammal var du när du skrev den?
- Tjugosju.

542
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Tjugosju?

543
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Ett brådmoget geni, eller hur?

544
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Jag skulle inte gå så långt.

545
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Du är alldeles för blygsam.

546
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Nästan som hemma, eller hur?

547
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Exakt.

548
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Kan du tänka dig julen
utan julgran?

549
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Till de till sjöss!

550
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
Och i bergen!

551
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Till lika många landningar som starter.

552
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Jag ska berätta en sak,
men lova att du inte blir galen.

553
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Jag såg din dotters brev
på Zarubins skrivbord.

554
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
<i>Var var våra allierade?</i>

555
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
<i>Var var England och Frankrike</i>

556
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
när Polen attackerades?

557
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Har du sett
till och med en enda allierad soldat?

558
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Absolut inte i närheten av våra gränser.

559
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Jag å andra sidan,
träffade kamrater från Röda armén.

560
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Istället för att skoja,

561
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
du kanske borde läsa på lite.

562
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Utbilda dig själv
om den nya världen

563
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
och hur det kommer att se ut.

564
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Kamrater!

565
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Det finns ingen mening med
hålla fast vid konservativ ideologi.

566
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Jag måste erkänna
att du har rätt, kamrat.

567
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Jag är inte säker
om mina kamrater håller med,

568
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
men vi kan
använder verkligen dessa papper.

569
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
För att torka våra rumpor.

570
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Varsågod.

571
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Herr Gasienica.
- Tack.

572
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Det räcker till alla.

573
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!

574
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
Och Grabowski! Låt oss gå! Flytta den!

575
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Lossa lastbilen!

576
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Ta tag i den andra.

577
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Flytta den!

578
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Till kamrat Zarubins hälsa!

579
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Lite musik!
- Bottom up!

580
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
Och en omgång till!

581
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?

582
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Vart ska du?
- Jag måste gå...

583
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Självklart.

584
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Men först en skål!

585
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Skål.
- Skål.

586
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Och en nattmössa...

587
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Skål!
- Skål.

588
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Tack.

589
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanja!

590
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Vänta.

591
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Kom igen.

592
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
sluta!

593
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Där borta.

594
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Försiktigt, drunkna inte.

595
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Du försvann
utan ett ord.

596
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Det är krig mot,
för guds skull!

597
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Jag blev draftad
direkt från en konsert.

598
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Var är Zosia?
– Säkert, med mormor.

599
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Du hade försvunnit förut.

600
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Jag undrade hela tiden
vad som hade hänt.

601
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Hur många gånger
måste jag be om ursäkt?

602
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Jag trodde du var död.

603
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Jag är ledsen.

604
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Jag är ledsen.

605
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Jag är ledsen.

606
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Jag är ledsen.

607
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Allt jag behöver göra är att skriva under.

608
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
Och jag kommer härifrån.

609
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Skulle du kunna
leva med det?

610
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Jag vill återkomma till dig.

611
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Det är inte värt det om du inte kan
se dig själv i ögonen.

612
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Hur är det med dig och Zosia?

613
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Vi klarar oss.

614
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Försök bara inte något galet.

615
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
För att vara ärlig,
du är säkrast här.

616
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Allt hon drömmer om
åker till Paris med dig igen.

617
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Jag måste gå.

618
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Lovar att du inte gör det
något dumt.

619
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Jag måste gå.

620
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Berätta för Zosia
hur mycket jag älskar henne.

621
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Gå vidare!

622
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Vad erbjöd de dig,
Herr Stein?

623
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Forskning om kärnklyvning.

624
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
De rekryterar
matematiker och fysiker.

625
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Frestande.
- Och du?

626
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Samma.

627
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- Och du, löjtnant?
– En post i det sovjetiska författarförbundet.

628
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Om jag skriver en vacker dikt.
Om Stalin så klart.

629
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Och en lägenhet.

630
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
Och du, löjtnant?

631
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Ett underbart liv
i New York.

632
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
De jävlas inte.

633
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Roligt, de erbjöd sig inte
för att låta oss återvända hem till våra familjer.

634
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Jag skulle skriva på det direkt.

635
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Ni kommer inte tro det, mina herrar.

636
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Mr Janek?

637
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
De släpper mig.

638
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Jag ville säga hejdå.

639
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Har de köpt dig?
– Gud förbjude.

640
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler kom ihåg schlesierna.

641
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Jag går under
tysk ockupation.

642
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Jag ville säga hejdå,
kusin och önskar dig lycka till.

643
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Kom, jag har en avskedspresent.

644
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Du lovar att fly?

645
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Tunneln är klar.

646
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Vilken tunnel?

647
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
I ensamhet, vid väggen.

648
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Det behövs fortfarande
några veckors arbete,

649
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
men jag har en karta
och vakternas schema.

650
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
En av dem är på gång.
Han tar ut jorden.

651
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Du behöver bara komma till ensamhet,
avsluta tunneln och spring.

652
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Lycka till.

653
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
vad är det?

654
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Jävla dåre.
Vill du dö?

655
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Kamrat Tseitlin!

656
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Du är död, avskum!
– Zarubin sa nej!

657
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Så vad?

658
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Du kommer att ruttna i ensamhet, din jävel!
- Sasha...

659
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Lämna honom ifred, hör du?!

660
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sashka...

661
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Ge det tillbaka.

662
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Ta upp kameran! Nu!

663
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Ta mitt foto!

664
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Faders order!
- Hämta kameran!

665
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Vi tar ett foto
av oss tre.

666
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Jag, du och Shitlin.

667
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Jag kan ta ut jorden
efter mitt skift.

668
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Ha det klart.

669
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Jag lämnar säckarna
vid tunnelinfarten.

670
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Nu, huvudsaken.
Har du pengarna?

671
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Säker.

672
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Jag har en plan.

673
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Jag delar det med dig.

674
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Vi ärvde en tunnel
från min kusin.

675
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Så vi bryter ut?

676
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Här.

677
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
En gång var inte tillräckligt för dig?

678
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Jag är ledsen.

679
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentij Pavlovich.

680
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- När skrev han under?
- I morse.

681
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Om jag hade en månad till...

682
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Det är redan gjort.

683
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Du är en perfektionist,
och jag vet att du gjorde ditt bästa.

684
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
De har det där jävla motståndet
i deras blod.

685
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Vad jag än erbjöd dem:
berömmelse, frihet, rikedom,

686
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
det gjorde ingen som helst skillnad.

687
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
polacker...

688
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Om de inte har
självbevarelsedriftsinstinkten

689
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
att överleva i den nya världen,

690
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
de kommer inte att vara till någon nytta för oss.

691
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Du är som dödens ängel.

692
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Du dyker upp plötsligt,
mitt i natten...

693
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Bra sagt, jag gillar det.

694
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Blod kommer att utgjutas.

695
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Det kommer att vara på dina händer, Vasily.

696
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Kom igen!
- Passera det!

697
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Inte allt på en gång!
- Stoppa honom!

698
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Passera det!

699
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
nej då!

700
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Arbetsförflyttning.

701
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Jag kommer att leva med
min mormor nu.

702
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Jag förstår.

703
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Lova att du tar hand om Shitlin.

704
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Jag lovar. Oroa dig inte.

705
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Adjö, min vän.

706
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Adjö!

707
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Det har börjat. Det finns en lista.
Vi åker hem!

708
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Det finns en lista!

709
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Låt mig se!

710
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Jag säger håll dig till planen
och bryta ut.

711
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Jag också.
Jag litar inte på de här jävlarna.

712
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Varför skulle de säga
ska vi hem?

713
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- De kan döda oss här.
- Rätt.

714
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Kanske vore det klokare att vänta.

715
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Se vad som händer.

716
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Vi känner inte till detaljerna.

717
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Släpper de ut alla
eller bara några av oss?

718
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
– Vi vet inte vad vi kan förvänta oss.
- Okej, låt oss rösta.

719
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Vem är för att lita på ryssarna,

720
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
och vem är för tunneln?

721
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Tja...

722
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Nu vet vi vad vi ska göra.

723
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
FÖR ZOSIA

724
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papper. Namn?
- Uszynski.

725
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Nästa!

726
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papper. Namn?
- Lipski.

727
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.

728
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Tja...

729
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Detta kräver ett firande.

730
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Jag tog några.

731
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Herrar... och dam.

732
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Det verkar som om vi är på väg västerut!

733
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
<i>Låt oss dansa
Fast jag är andfådd</i>

734
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
<i>Ta mig i dina armar</i>

735
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
<i>För att det är min sista dans</i>

736
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Herrar!

737
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Idag är det min födelsedag.

738
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Men... vi har inget att dricka!

739
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Grattis på födelsedagen!

740
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Kära doktor!

741
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
En skål för mig!

742
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Heja dig!

743
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Du sa ingenting.

744
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Grattis på födelsedagen!
- Tack.

745
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Ölkrus!

746
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Vad håller du på med nu?

747
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Äntligen kunde du slappna av.

748
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Ha lite kul med oss.
– Vi har inte kommit hem än.

749
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Kom igen.
– Det här är mina anteckningar för eftervärlden.

750
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Jag ska ge ut en bok

751
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
och beskriv hur ni alla
bråkade med mitt huvud.

752
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Du får se.

753
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Kom hit!

754
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Skål.

755
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Till Zarubin.

756
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasily Mikhailovich Zarubin.

757
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Ja.

758
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.

759
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Något fel
med ditt jävla tåg?

760
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kapten, vi har blivit officiellt släppta,
och vi åker hem.

761
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Vart tar du oss?

762
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Hem.

763
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Du ska hem.

764
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Börja röra på dig!

765
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Ditt namn?

766
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.

767
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Namn?
- Antoni Tucholski.

768
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.

769
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Namn?

770
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.

771
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Namn?
- Piotr Nowak.

772
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Säger du
att du inte är Karol Grabowski?

773
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.

774
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Jag menar, Zygmunt Grabowski.
Karol stannade på lägret.

775
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Hur kan det vara?
Jag har bara Karol Grabowski på listan.

776
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Du måste ha vetat
den här pianisten, Grabowski, ja.

777
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Jag blev förvånad över att en sådan stjärna
ville bli vän med mig.

778
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Förbind mig med Kozelsk
direkt.

779
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
– Gärna med Zarubin själv.
- Ja, sir.

780
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Sätt mig i kontakt
med den polska beskickningen.

781
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Jag är en krigsfånge.
Det är ett krig.

782
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Vilket krig?

783
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Vi är inte i krig med dig.

784
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Vi pratar bara.

785
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
kamrat major,
Major Zarubin har redan lämnat lägret.

786
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Uppteckningarna säger att det fanns
tre Grabowskis i lägret.

787
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
De vet inte vilken som är vilken.

788
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Vilken skillnad gör det?

789
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Ta bort honom.

790
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Låt oss gå.

791
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Ge mig din klocka.
- Jag har ingen.

792
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Visa mig dina fickor.

793
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Du behöver inte din insignier.

794
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Fan, hur länge till
måste jag vänta?

795
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
<i>Öppna!
Kom ut på en gång!</i>

796
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
<i>Öppna!</i>

797
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
<i>Sluta!</i>

798
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
<i>Sluta! Vi kommer inte att skada dig!</i>

799
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
1940 mördade ryssarna i hemlighet
mer än 22 000 medlemmar av den polska intelligentsian.

800
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
I ett halvt sekel,
Ryssland försökte övertyga världen

801
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
att brottet hade begåtts
av tyskarna.

802
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
1941, trots misslyckandet
av hans uppdrag att rekrytera polacker,

803
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasilij Zarubin blev
den ryska chefsagenten i Washington.

804
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Idag försöker Ryssland återigen förvränga
historien om detta folkmord

805
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
och att förstöra
minnesplatserna för dess offer.

806
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Denna film är tillägnad
alla offer för ryska illdåd.


